Lanzarán el primer cuento para niños sobre migración que incluye versión en creol haitiano

Actualmente en Chile residen más de 100 mil haitianos; de ellos muchos son niños y niñas que forman parte del sistema educativo chileno y que deben enfrentar a diario barreras culturales e idiomáticas. En este contexto, Zig-Zag publica el primer libro infantil en español y creol para contribuir a la inclusión, al diálogo y al intercambio cultural.

Beto y Bella son dos guacamayos del Amazonas que increíblemente han llegado a vivir al sur de Chile. ¿Cómo llegaron a este lugar? ¿Por qué dejaron atrás la selva? ¿Cómo fueron recibidos por los animales chilenos? Una conmovedora historia del autor venezolano Gary Ramos y de la ilustradora chilena Marianela Frank, que relata la adversidad, la incertidumbre y los sueños de los migrantes, y cómo a través de la empatía se pueden lograr puentes de amor entre dos mundos.

“Como venezolano radicado en Chile hace 4 años, sentí la necesidad de contar de manera metafórica, pero explícita, las vicisitudes de mi experiencia como inmigrante.  Mi intención es que los niños entiendan los por qué de llegar a otro país, los problemas que se enfrentan y que sirva de reflexión acerca de la aceptación y la inclusión. El objetivo principal de esta historia es que se mejoren las relaciones entre chilenos y extranjeros”, explicó Gary Ramos, autor de Beto y Bella llegan a Chile.

La gran novedad que tiene este cuento es que, por primera vez, las librerías, bibliotecas, salas de clases y hogares del país tendrán un cuento infantil traducido al creol haitiano. “En Zig-Zag estamos conscientes del cambio cultural que está viviendo nuestro país con la llegada de cientos de migrantes de todo el mundo, en especial desde Haití. Nuestro foco es editar libros para todos los niños y niñas, y este es un primer paso que contribuye a la inclusión”, indicó Camila Domínguez, Editora General de Zig-Zag.

Los sismos, los chilenismos, las comidas, la discriminación y también las demostraciones de solidaridad son las vivencias de Beto y Bella, los protagonistas de este libro, las que, narradas de manera cercana y sencilla, sorprenderán a lectores de todas las edades.

Comparte esta noticia...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *